Echos d'outre manche...
Le monde des Brass Band s’impatiente de vivre le retour du championnat d’Europe dans ses terres anglo-saxonnes natales.
Chacun y va de son pronostic.
Les analyses, interview et diverses opinions font couler beaucoup d’encre dans la presse spécialisée.
Internet y a également sa place avec notamment l’un des plus célèbre site : www.4barsrest.com
Souvenez-vous il y a deux ans, Ivan Fox - célèbre journaliste spécialisé - y signait un compte rendu du concours européen de Gröningen dans lequel il écrivait avoir été très surpris par la qualité d'aeolus.
Aujourd'hui, le souvenir d'Aeolus 2005 est toujours présent dans la mémoire des Anglais, et voici ce que l'on peut lire sur leur site dans un premier article intitulé "Introduction et prévisions" :
"There is little doubt that Brass Band Aeolus deserve their place here after they showed in 2005 in Groningen that they were by no means outclassed against a strong field of Europe's best. There they came ninth and last, but they certainly delivered two very good performances and could count themselves more than a little unlucky that they didn't come higher. If they continued to improve then who knows here? "
"Il n'est guère douteux que le Brass Band Aeolus mérite sa place ici suite à ce qu'il nous a montré à Gröningen en 2005 où ils n'ont été nullement distancés par les meilleurs [Brass Bands] d'Europe. Ils étaient alors 9ème et dernier, mais ils avaient exécuté deux très bonnes interprétations et seraient malchanceux de ne pas être cette fois mieux placés. Et s'ils avaient continué à progresser, qui sait aujourd'hui ?"
The France champion return this year and after the excellent impression they made in 2005 in the top section they will surely be looking to continue their improvement here. They were certainly not out of place on their last appearance even though they ended up in last place and both their performances of the set work and their own choice selection really had a quality of about it.
Les champions de France reviennent cette année et suite à l'excellente impression qu'ils ont fait dans la "top section" en 2005, ils vont certainement continuer leur progression ici. Ils n'étaient pas hors sujet la dernière fois même si ont fini dernier malgré la qualité de leur pièce imposée et de leur pièce au choix.
The French brass banding movement is growing slowly but with solid foundations, and Brass Band Aeolus are right at the cutting edge. Lots of players with professional or semi professional experience and a very talented MD at the helm they should once again impress although it will take something else besides for them to make an impression on the results table.
Les mouvements Brass Band en France se développe lentement mais sur de solides bases, et le Brass Band Aeolus trace le chemin en tête. Avec beaucoup de musiciens professionnels ou semi-professionnels ainsi qu'un directeur musical talentueux, ils devraient à nouveau impressionner sans pour autant bouleverser le tableau final des résultats.
*Article original*